1
00:00:23,125 --> 00:00:25,125
podría ser el momento
por unos zapatos nuevos.
2
00:00:25,541 --> 00:00:26,833
Algo con más apoyo.
3
00:00:27,416 --> 00:00:32,583
Paseando toda la noche con ese bebé,
no hay suficiente apoyo en el mundo...
4
00:00:33,875 --> 00:00:36,291
Creo que ella llena sus botellas.
con chocolate.
5
00:00:40,458 --> 00:00:42,375
Me pidieron que fuera a Moscú el jueves.
6
00:00:42,458 --> 00:00:43,958
Tripulación del fuselaje allí
necesita entrenamiento...
7
00:00:44,041 --> 00:00:45,875
¿Jueves? Dime que estás bromeando.
8
00:00:45,958 --> 00:00:48,041
El jueves es el pico de ovulación.
9
00:00:48,125 --> 00:00:50,500
¿Por qué puse la aplicación en tu teléfono?
si no lo estas usando?
10
00:00:50,583 --> 00:00:52,166
¿Puedo terminar?
11
00:00:52,250 --> 00:00:55,625
Revisé la aplicación,
Por eso les dije que volaría esta noche.
12
00:01:03,541 --> 00:01:05,041
Iré directamente del trabajo
13
00:01:07,750 --> 00:01:11,125
Así que te prepararé el desayuno ahora.
Estará en el frigorífico cuando te despiertes.
14
00:01:11,208 --> 00:01:13,291
Soy el más afortunado, ¿sabes?
15
00:01:13,375 --> 00:01:18,541
Somos los más afortunados...
y eso también se aplicará a nuestro bebé.
16
00:01:21,250 --> 00:01:23,833
Por eso no comerá nada.
pero chocolate.
17
00:01:27,041 --> 00:01:28,041
¿Lena?
18
00:01:29,166 --> 00:01:30,250
¿Lena?
19
00:01:30,333 --> 00:01:32,708
Lena, oye, llámame, ¿sí?
20
00:01:32,791 --> 00:01:36,500
Acabamos de aterrizar en algún lugar de Escocia.
Así que llámame.
21
00:01:36,583 --> 00:01:40,041
De cualquier manera,
Sólo entra, ¿vale?
22
00:01:42,083 --> 00:01:44,750
Suficiente. ¡Suficiente!
Ya es suficiente, se ha ido.
23
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
No podemos perderte a ti también.
24
00:01:52,583 --> 00:01:55,833
No puedo creerlo. Él era tan...
25
00:01:55,916 --> 00:01:57,125
¿Enfermo?
26
00:01:57,208 --> 00:01:58,291
Joven.
27
00:01:59,625 --> 00:02:00,958
Iba a decir joven.
28
00:02:01,708 --> 00:02:03,791
¿Crees que se tragó algo?
29
00:02:03,875 --> 00:02:05,750
No, estaba delirando.
30
00:02:05,833 --> 00:02:08,958
¿Qué debemos hacer con él?
¿Lo enterramos?
31
00:02:09,041 --> 00:02:10,500
¿O llevarlo con nosotros?
32
00:02:10,583 --> 00:02:11,791
Eso depende.
33
00:02:11,875 --> 00:02:15,041
¿Nos quedamos o nos vamos?
¿Cuál es el plan?
34
00:02:15,791 --> 00:02:18,017
Nuestro plan, nuestra esperanza,
es ir contigo.
35
00:02:18,041 --> 00:02:20,291
Soy mecánico.
Freddie, aquí, está en aviónica.
36
00:02:20,375 --> 00:02:22,101
Y John no es sólo un piloto
sino un asistente de enrutamiento.
37
00:02:22,125 --> 00:02:24,625
De nada a bordo.
¿Pero hacia dónde deberíamos volar?
38
00:02:24,708 --> 00:02:28,375
Tenemos 45 minutos antes del amanecer.
entonces tenemos que ir al oeste.
39
00:02:29,250 --> 00:02:30,916
Bien. Oeste.
40
00:02:32,375 --> 00:02:34,958
¿Oeste? ¿Vamos al oeste?
41
00:02:35,041 --> 00:02:38,416
Tenemos que volver a Bruselas,
¡Salva a nuestras familias!
42
00:02:38,500 --> 00:02:39,375
Es un idiota.
43
00:02:39,458 --> 00:02:41,125
¿Qué está diciendo?
44
00:02:41,208 --> 00:02:42,808
Quiere volver a Bruselas.
45
00:02:42,958 --> 00:02:44,083
Ya casi amanece, amigo.
46
00:02:44,666 --> 00:02:46,309
No cree que haya tiempo.
47
00:02:46,333 --> 00:02:47,583
¿A quién le importa lo que piense?
48
00:02:47,666 --> 00:02:48,934
También tenemos familia.
49
00:02:48,958 --> 00:02:50,998
- ¿Qué está sucediendo?
- Espera, espera.
50
00:02:51,750 --> 00:02:53,916
Deberías actualizarlos.
51
00:02:54,833 --> 00:02:56,166
Vale, bueno...
52
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
los soldados ingleses
Hemos confirmado lo que nos dijo Terenzio.
53
00:03:01,000 --> 00:03:04,458
Según lo que escucharon,
La gente murió incluso en los búnkeres.
54
00:03:04,541 --> 00:03:06,083
- ¿Qué?
- Espera, ¿qué?
55
00:03:06,166 --> 00:03:09,333
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Eso es todo lo que sé!
56
00:03:09,416 --> 00:03:14,791
Todo lo que sé es que, como tu capitán,
Tu seguridad es mi responsabilidad.
57
00:03:14,875 --> 00:03:16,351
no puedo volar a ninguna parte
pero lejos del sol.
58
00:03:16,375 --> 00:03:19,750
Ni siquiera vamos a intentarlo
para salvar a nuestros seres queridos?
59
00:03:19,833 --> 00:03:21,958
De ninguna manera. ¿No viste lo que hace?
60
00:03:22,041 --> 00:03:25,166
No os engañéis.
Si no lo intentamos, estamos siendo egoístas.
61
00:03:25,250 --> 00:03:26,767
No es egoísta, es inteligente.
62
00:03:26,791 --> 00:03:29,041
Suelta tu arma.
¡Te mostraré quién es inteligente!
63
00:03:29,125 --> 00:03:32,666
Esto no es fácil para nadie
pero no tenemos tiempo.
64
00:03:33,458 --> 00:03:34,938
Ven conmigo, cariño.
65
00:03:44,875 --> 00:03:45,915
Bueno.
66
00:03:47,416 --> 00:03:48,916
Estamos bien.
67
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
Entonces, ¿qué necesitan de nosotros?
68
00:03:52,208 --> 00:03:53,583
Todos los suministros que podamos conseguir.
69
00:03:53,666 --> 00:03:55,875
Y lárgate de aquí.
70
00:04:03,750 --> 00:04:05,041
¿Dónde está toda la comida?
71
00:04:05,125 --> 00:04:07,445
Los otros que huyeron
Debe haber limpiado todo.
72
00:04:08,958 --> 00:04:10,666
¿Por qué no te fuiste con ellos?
73
00:04:10,750 --> 00:04:12,059
estábamos barriendo
ciudad por última vez
74
00:04:12,083 --> 00:04:13,392
para asegurarnos de que no nos perdimos a nadie.
75
00:04:13,416 --> 00:04:14,333
Cuando íbamos de regreso...
76
00:04:14,416 --> 00:04:16,416
Oímos los aviones despegar sobre nuestras cabezas.
77
00:04:16,500 --> 00:04:17,660
¿Te acaban de dejar?
78
00:04:18,666 --> 00:04:20,386
Fue un caos.
Había cientos de personas.
79
00:04:20,916 --> 00:04:22,666
Mathieu quiere algo
80
00:04:22,750 --> 00:04:24,125
Cortar el suelo para arreglar la radio.
81
00:04:25,625 --> 00:04:27,666
Aquí. ¿Un soplete?
82
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
Tú haz eso y yo haré esto.
83
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Pero ya está hecho.
84
00:04:37,333 --> 00:04:38,833
Puedes hacer esas bolsas.
85
00:04:38,916 --> 00:04:40,833
¡A la mierda eso! Hazlo tú.
86
00:04:40,916 --> 00:04:43,375
¿Qué? ¿Por culpa de él?
87
00:04:44,666 --> 00:04:45,833
Simplemente ignóralo.
88
00:04:47,250 --> 00:04:49,875
No entiendo. no es como
Volvemos a Bruselas.
89
00:04:49,958 --> 00:04:51,416
¿No podemos enterrarlo aquí?
90
00:04:51,500 --> 00:04:56,625
Sí, pero los árabes necesitan más tiempo.
ya sabes, para hacer sus cosas islámicas.
91
00:04:56,708 --> 00:04:58,125
De todos modos...
92
00:05:15,958 --> 00:05:17,638
- ¿Eso es todo?
- El lote.
93
00:05:21,125 --> 00:05:23,285
El capitán va a empezar a cargar.
94
00:05:23,333 --> 00:05:25,833
- Pero hay un problema.
- ¿Sólo uno?
95
00:05:26,333 --> 00:05:27,853
La madre rusa quiere quedarse.
96
00:05:28,541 --> 00:05:31,333
Tal vez podrías hacerle cambiar de opinión,
o al menos ayudarnos?
97
00:05:34,250 --> 00:05:37,916
¿El sol está matando gente?
¡Mierda! Nos están mintiendo.
98
00:05:38,000 --> 00:05:40,083
- ¿Quién miente?
- No lo sé...
99
00:05:40,166 --> 00:05:42,958
El gobierno. Todos.
¡Quien lo haya inventado!
100
00:05:43,041 --> 00:05:44,250
¿Por qué mentirían?
101
00:05:44,333 --> 00:05:46,708
De todos modos, volar ejerce presión sobre sus pulmones.
102
00:05:46,791 --> 00:05:48,851
¿Entender? No quiero infligir eso
sobre él más.
103
00:05:48,875 --> 00:05:50,791
Está bien, lo entiendo.
104
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
Pero por ahora no tenemos otra opción.
105
00:05:52,833 --> 00:05:55,875
- ¿Qué te importa?
- Nos preocupamos por ti y tu hijo.
106
00:05:55,958 --> 00:05:57,791
- Es cierto.
- Ni siquiera nos conoces.
107
00:05:57,875 --> 00:05:59,833
Tienes razón,
No me importas.
108
00:05:59,916 --> 00:06:02,500
Eso no significa que puedas matar a tu hijo.
109
00:06:03,041 --> 00:06:03,875
¿Matar?
110
00:06:03,958 --> 00:06:05,875
Si te quedas aquí,
lo estás matando.
111
00:06:07,250 --> 00:06:10,250
conseguiré un auto
y llevarlo al hospital, ¿vale?
112
00:06:10,333 --> 00:06:12,083
No hay hospital.
No hay nada más que...
113
00:06:12,166 --> 00:06:13,583
¡Déjanos en paz!
114
00:06:13,666 --> 00:06:14,500
¡Momia!
115
00:06:14,583 --> 00:06:15,601
- ¡Dominik!
- Sujétala.
116
00:06:15,625 --> 00:06:17,000
- ¡Dominik!
- ¡Mamá!
117
00:06:17,083 --> 00:06:18,142
- ¡Inyéctala!
- ¡Ahora!
118
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
¡Hijo, ven aquí!
119
00:06:19,666 --> 00:06:21,916
¡Déjame en paz!
120
00:06:39,833 --> 00:06:40,958
Gira, gira, gira.
121
00:06:41,041 --> 00:06:43,333
Despeja un camino.
122
00:06:43,416 --> 00:06:46,250
- Déjame ayudarte.
- No, está bien. Pongámosla aquí.
123
00:06:46,333 --> 00:06:48,614
- ¿Se despertará?
- Sí. Siéntate aquí.
124
00:06:49,125 --> 00:06:51,791
Mira, mamá está ahí.
a tu lado. ¿Bueno?
125
00:06:51,875 --> 00:06:53,916
Quédate aquí hasta que ella despierte.
126
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
Abróchese el cinturón de seguridad.
127
00:06:58,625 --> 00:07:01,333
Cuidando a estos pasajeros
Es nuestro trabajo, Jakub, ¿vale?
128
00:07:01,416 --> 00:07:04,250
No hay más trabajo. No queda nada.
Ya nada tiene sentido.
129
00:07:05,208 --> 00:07:07,250
"Nuestro trabajo". Sí, claro...
130
00:07:23,708 --> 00:07:26,458
Entonces, para mantener el sol
detrás de nosotros, debemos mantener
131
00:07:26,541 --> 00:07:31,041
una velocidad de 1,035 millas por hora
multiplicado por el coseno, es decir, la latitud,
132
00:07:31,125 --> 00:07:33,333
- permanecer en la oscuridad.
- Coseno...
133
00:07:33,416 --> 00:07:36,916
Si estuviéramos en el ecuador,
el sol siempre nos alcanzaría.
134
00:07:38,041 --> 00:07:40,666
Eh,
¿Porque la Tierra es más ancha allí?
135
00:07:40,750 --> 00:07:42,208
- Correcto.
- Bueno.
136
00:07:42,291 --> 00:07:43,971
Y pensé que teníamos mala suerte.
137
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
este es el rango
que tendremos que volar,
138
00:07:46,666 --> 00:07:49,791
suponiendo que podamos mantener más o menos lo mismo
velocidad de crucero. Eche un vistazo, Capitán.
139
00:07:50,375 --> 00:07:52,625
¿Crees que
¿Los otros aviones se han dado cuenta de eso?
140
00:07:52,708 --> 00:07:55,875
Ojalá alguien resuelva esto.
y nos enteraremos.
141
00:07:55,958 --> 00:07:58,375
Suponiendo que puedas arreglar tus radios,
por supuesto.
142
00:07:58,458 --> 00:07:59,833
Lo estamos intentando. Internet también.
143
00:08:00,750 --> 00:08:03,375
Está bien, por favor siéntate.
Voy a volver a mi asiento.
144
00:08:03,458 --> 00:08:05,000
- ¿No eres piloto?
- No como tú.
145
00:08:05,833 --> 00:08:07,333
Pero ella ayudó a traernos.
146
00:08:07,916 --> 00:08:08,916
Como un profesional.
147
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
¿Algún progreso?
148
00:08:16,958 --> 00:08:17,958
Lo descubriremos pronto.
149
00:08:18,541 --> 00:08:20,625
Mathieu dice que la radio está debajo.
150
00:08:20,708 --> 00:08:23,791
- ¿Jakub no debería estar haciendo eso?
- Él se negó.
151
00:08:23,875 --> 00:08:25,958
Pero este tipo también es mecánico.
152
00:08:26,041 --> 00:08:27,166
Bueno.
153
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
¿Estás bien?
154
00:08:37,416 --> 00:08:38,458
Sí.
155
00:08:38,541 --> 00:08:39,875
- ¿Seguro?
- Mmm-hmm.
156
00:08:44,708 --> 00:08:45,750
¿Cómo está ella?
157
00:08:46,708 --> 00:08:47,708
Recién despertando.
158
00:08:48,750 --> 00:08:53,250
viví en moscú
cuando yo tenía tu edad.
159
00:08:53,333 --> 00:08:55,250
Ya me lo dijiste.
160
00:08:57,916 --> 00:09:00,833
Deberíamos estar allí pronto.
161
00:09:02,125 --> 00:09:03,445
¿Dónde está Dominik?
162
00:09:04,000 --> 00:09:06,267
- Está bien, él está aquí.
- Estabas dormido.
163
00:09:06,291 --> 00:09:08,583
- ¿Estás bien?
- Sí.
164
00:09:08,666 --> 00:09:10,583
Dice que nos vamos a Moscú.
165
00:09:13,250 --> 00:09:16,291
La mente del señor Volkov,
No está todo ahí, todo el tiempo.
166
00:09:16,375 --> 00:09:18,166
Bueno, que suerte tiene.
167
00:09:19,208 --> 00:09:20,208
Sí.
168
00:09:27,875 --> 00:09:29,500
¿Puedes recibir alguna señal?
169
00:09:32,083 --> 00:09:35,458
Nos dirigimos a Canadá.
No tengo idea de dónde exactamente.
170
00:09:36,541 --> 00:09:39,500
El plan es llegar lo más lejos posible.
con nuestro suministro de combustible.
171
00:09:40,708 --> 00:09:43,458
Hace unas semanas me dijo que me amaba.
172
00:09:44,500 --> 00:09:49,083
Respondí con un emoji de gato.
con ojos de corazón.
173
00:09:51,708 --> 00:09:54,500
No dejes que tu pasado defina tu presente.
174
00:09:55,166 --> 00:09:57,250
¿Tu sacerdote te dijo esto?
175
00:09:57,333 --> 00:09:58,833
No.
176
00:10:00,500 --> 00:10:03,125
Mi terapeuta,
cuando dije que me iba a suicidar.
177
00:10:06,500 --> 00:10:08,416
¿Cuándo fue eso?
178
00:10:08,500 --> 00:10:09,750
Ayer.
179
00:10:17,041 --> 00:10:20,458
Hace unas semanas reservé este viaje.
con Henri, mi novio.
180
00:10:20,958 --> 00:10:22,750
Quiero decir, lo que se suponía que sería este viaje.
181
00:10:27,833 --> 00:10:33,125
Después de su muerte, pensé que simplemente
hacer el viaje solo y suicidarme.
182
00:10:33,916 --> 00:10:35,708
Sí. ¿Cuál es el punto, verdad?
183
00:10:36,375 --> 00:10:38,916
Eso es exactamente lo que pensé
cuando llegué al aeropuerto.
184
00:10:39,416 --> 00:10:40,666
"¿Cuál es el punto?"
185
00:10:46,250 --> 00:10:49,666
Pero ahora tengo que asegurarme
que este niño no esté abandonado.
186
00:10:51,625 --> 00:10:54,833
Eso me da una razón para vivir, por ahora.
187
00:10:57,000 --> 00:11:00,458
Creo que podrías sentir lo mismo
si arreglaste la radio.
188
00:11:02,458 --> 00:11:05,708
Y significaría mucho
para los que aún están vivos.
189
00:11:08,375 --> 00:11:10,000
Nada más que carbohidratos aquí.
190
00:11:15,250 --> 00:11:17,166
Ése es el chocolate favorito del señor Volkov.
191
00:11:20,000 --> 00:11:21,416
¿Revisaste nuestras maletas?
192
00:11:21,500 --> 00:11:22,833
El capitán nos dijo que lo hiciéramos.
193
00:11:22,916 --> 00:11:25,208
No dimos permiso
para hacer eso.
194
00:11:25,291 --> 00:11:27,000
Nos pidió que hiciéramos un inventario.
195
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
- Aún así deberías preguntar...
- ¡Vuelve a tu asiento!
196
00:11:30,625 --> 00:11:32,500
¿Quién eres tú para hablarme así?
197
00:11:33,875 --> 00:11:35,916
El hombre que le salvó la vida, señora.
198
00:11:39,541 --> 00:11:40,708
Está bien, llévatelos.
199
00:11:40,791 --> 00:11:42,083
Hay mucho.
200
00:11:45,333 --> 00:11:48,000
Deberías agradecerle a esta joven
por salvar tu vida.
201
00:11:50,625 --> 00:11:51,750
Increíble.
202
00:11:55,708 --> 00:11:57,500
- ¿Cuál es el daño?
- No estamos seguros.
203
00:11:57,583 --> 00:11:59,517
Este sistema es diferente
que lo que utilizamos.
204
00:11:59,541 --> 00:12:01,166
No puedo descifrarlo. ¿Qué opinas?
205
00:12:02,333 --> 00:12:04,833
aerolínea belga,
tripulación de habla francesa,
206
00:12:04,916 --> 00:12:06,750
pero cree que todos hablamos inglés.
207
00:12:09,625 --> 00:12:10,833
Jesús.
208
00:12:10,916 --> 00:12:11,958
¿Lo siento?
209
00:12:12,750 --> 00:12:14,434
podríamos disparar
en ello un millón de veces
210
00:12:14,458 --> 00:12:16,098
- y esto aún se vería mejor.
- ¿Eh?
211
00:12:16,625 --> 00:12:17,625
No es bueno.
212
00:12:18,500 --> 00:12:21,125
podemos conectarnos
el cable de red para ver si funciona.
213
00:12:21,208 --> 00:12:22,916
Creo que el sistema está frito.
214
00:12:24,708 --> 00:12:27,875
- Entonces, ¿sabes sobre computadoras?
- Difícilmente.
215
00:12:28,458 --> 00:12:31,208
Trabajé como técnico de redes.
en la universidad.
216
00:12:32,250 --> 00:12:36,000
Pero este sistema, podría ser el enrutador,
El satélite, no lo sé.
217
00:12:36,666 --> 00:12:40,958
Incluso si lo arreglas,
Todo Internet estará caído, ¿no?
218
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
Leí un artículo sobre eso una vez.
219
00:12:46,291 --> 00:12:49,625
Aparentemente, los servidores pueden
autosostenible durante bastante tiempo.
220
00:12:51,958 --> 00:12:52,958
Ey.
221
00:12:53,875 --> 00:12:54,958
Ya veremos, ¿no?
222
00:12:57,250 --> 00:12:58,333
Sí, ya veremos.
223
00:13:00,541 --> 00:13:02,708
- Aquí.
- Gracias.
224
00:13:03,375 --> 00:13:06,416
- Sabes, me recuerdas a alguien.
- ¿OMS?
225
00:13:06,500 --> 00:13:08,625
Mi futura esposa.
226
00:13:08,708 --> 00:13:10,000
Quizás te refieres a tu madre.
227
00:13:10,083 --> 00:13:14,541
Eres sofisticada, con clase.
Apuesto a que sabes lo que quieres.
228
00:13:15,250 --> 00:13:18,333
Yo digo que vayamos al baño.
y olvídate de todo esto.
229
00:13:18,875 --> 00:13:22,791
Quiero decir, el fin del mundo de todos modos,
Entonces, ¿por qué no divertirnos?
230
00:13:22,875 --> 00:13:25,500
- Eres gracioso.
- Y eres bonita, así que estamos empatados.
231
00:13:25,583 --> 00:13:26,791
Disfruta tu bebida.
232
00:13:34,750 --> 00:13:36,833
¡Está funcionando, muchachos!
233
00:13:36,916 --> 00:13:38,250
No, no funciona en absoluto.
234
00:13:38,333 --> 00:13:39,517
¿Qué está sucediendo?
235
00:13:39,541 --> 00:13:41,375
Creo que Internet está funcionando.
236
00:13:49,083 --> 00:13:50,843
Sin mensajes,
nada durante una hora.
237
00:13:51,166 --> 00:13:52,851
¿Sabes?
¿Si ya sale el sol en Bélgica?
238
00:13:52,875 --> 00:13:53,916
Creo que sí.
239
00:13:55,208 --> 00:13:57,916
"Querida mamá, ya no puedo dormir.
240
00:13:59,541 --> 00:14:03,333
Justine y yo nunca lo dijimos lo suficiente.
pero tuvimos tanta suerte de tener una madre...
241
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
como usted.
242
00:14:09,833 --> 00:14:14,625
Siempre estaremos contigo,
en tu corazón, Valy."
243
00:14:17,583 --> 00:14:22,750
Entonces los científicos dicen que hay un problema
con la polaridad del sol.
244
00:14:22,833 --> 00:14:23,708
¿Con qué?
245
00:14:23,791 --> 00:14:25,809
- Algo así.
- ¿Puedes leer eso otra vez?
246
00:14:25,833 --> 00:14:27,291
Sí, espera.
247
00:14:28,041 --> 00:14:34,250
"Los físicos solares de Oxford han teorizado
248
00:14:34,333 --> 00:14:41,250
que el evento puede estar empatado
a los recientes cambios de polaridad solar."
249
00:14:41,333 --> 00:14:43,166
Inversión de polaridad, interesante.
250
00:14:44,083 --> 00:14:45,684
- Espera, ¿esa es tu profesión?
- No.
251
00:14:45,708 --> 00:14:48,541
Soy un científico del clima en la UE.
Hay cierta superposición.
252
00:14:48,625 --> 00:14:51,958
Para que puedas explicarnos
¿Qué dice el artículo?
253
00:14:52,541 --> 00:14:56,500
Cada 11 años
El campo magnético del sol se invierte.
254
00:14:56,583 --> 00:14:59,791
Nadie sabe por qué,
pero normalmente no es importante.
255
00:14:59,875 --> 00:15:02,875
- No estoy seguro de llamarlo "sin importancia".
- Esperar.
256
00:15:02,958 --> 00:15:05,875
Una vez más, este no es realmente mi campo, pero...
257
00:15:07,083 --> 00:15:09,625
durante los últimos ciclos,
la reversión fue más débil.
258
00:15:09,708 --> 00:15:11,125
Nadie podría explicar por qué.
259
00:15:12,375 --> 00:15:14,601
Quizás se volvió mucho más poderoso
en la otra dirección...
260
00:15:14,625 --> 00:15:17,125
¿Eso explicaría lo que está pasando?
261
00:15:17,208 --> 00:15:20,458
Quizás sí. Si es así,
podría provocar un evento gamma grave.
262
00:15:21,208 --> 00:15:23,458
horst no entiendo
lo que estás diciendo.
263
00:15:23,541 --> 00:15:26,416
Como mil millones de bombas de neutrones
sonando cada segundo.
264
00:15:26,500 --> 00:15:28,125
¿Y cuándo terminaría eso?
265
00:15:28,208 --> 00:15:30,250
Tu suposición es tan buena como la mía.
266
00:15:31,166 --> 00:15:35,166
Pero espera, parece que estos científicos
Sin embargo, lo están averiguando.
267
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
¿No?
268
00:15:41,541 --> 00:15:43,708
¿Cuándo se publicó ese artículo?
269
00:15:43,791 --> 00:15:45,375
Acerca de...
270
00:15:46,916 --> 00:15:48,000
Hace una hora.
271
00:15:50,208 --> 00:15:53,916
Si la luz del sol significa muerte,
y creemos que ese es el caso,
272
00:15:54,000 --> 00:15:57,250
entonces sospecho que tanto los científicos
y el autor del artículo...
273
00:15:57,333 --> 00:15:59,541
Murió cuando el amanecer llegó a Inglaterra.
274
00:16:03,541 --> 00:16:08,166
Entonces, ahora están... ¿Ya?
275
00:16:09,125 --> 00:16:10,333
Probablemente muerto.
276
00:16:12,916 --> 00:16:14,083
Sí, parece...
277
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
Es bastante obvio lo que está pasando.
278
00:16:18,166 --> 00:16:21,083
- ¿Mmm?
- Dios siempre ha usado el fuego para hablarnos.
279
00:16:22,666 --> 00:16:24,083
La zarza ardiente.
280
00:16:24,166 --> 00:16:25,916
La llama en el altar.
281
00:16:26,000 --> 00:16:27,875
La columna de fuego en el Éxodo.
282
00:16:27,958 --> 00:16:30,000
- Esos son sólo cuentos de hadas.
- ¿Cuentos de hadas?
283
00:16:30,083 --> 00:16:33,291
Acabas de decir eso
los mejores científicos del mundo no pudieron
284
00:16:33,375 --> 00:16:36,583
para explicar por qué nos estaba pasando esto.
¿Y ahora?
285
00:16:36,666 --> 00:16:39,500
- Pero es...
- ¡No! Sin "peros".
286
00:16:39,583 --> 00:16:41,541
Es solo tu incertidumbre...
287
00:16:42,625 --> 00:16:43,666
versus mi certeza.
288
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
Eso tiene que servir para algo.
289
00:16:50,166 --> 00:16:51,166
¿Bien?
290
00:16:52,875 --> 00:16:54,125
Necesito un poco de agua.
291
00:16:56,500 --> 00:16:58,375
- ¡Horst!
- Déjalo.
292
00:17:03,875 --> 00:17:06,625
- ¿Podemos hablar un momento?
- Seguro.
293
00:17:07,541 --> 00:17:08,541
En privado.
294
00:17:09,708 --> 00:17:10,708
Bueno.
295
00:17:15,333 --> 00:17:16,333
¿Qué pasa?
296
00:17:16,916 --> 00:17:20,458
El tiempo que un musulmán reza cada día
está determinada por el sol.
297
00:17:21,083 --> 00:17:23,291
Bueno. Eso no será fácil en la oscuridad.
298
00:17:23,375 --> 00:17:26,500
Exactamente. Comprobé a qué hora era el amanecer
desde donde partimos.
299
00:17:26,583 --> 00:17:30,083
Cuando busqué el nombre de la base aérea,
apareció este artículo.
300
00:17:35,291 --> 00:17:37,750
KABUL TRES TRANSFERIDOS
A KINLOSS PARA JUICIO
301
00:17:37,833 --> 00:17:39,833
Estaban en Afganistán.
302
00:17:40,333 --> 00:17:43,958
Irrumpieron en la casa de un traductor,
Lo mató y violó a su esposa.
303
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
Luego quemó la casa.
304
00:17:45,875 --> 00:17:46,875
Esperar.
305
00:17:46,916 --> 00:17:49,250
Recuerdo esta historia. Yo estaba allí.
306
00:17:50,458 --> 00:17:52,000
Y lo habían hecho antes.
307
00:17:52,083 --> 00:17:53,291
Criminales de guerra.
308
00:17:55,291 --> 00:17:58,083
- ¿Qué hacemos?
- No lo sé, pero...
309
00:18:04,208 --> 00:18:06,476
¿Crees que lo conseguiremos?
¿Puntos de recompensa por este vuelo?
310
00:18:06,500 --> 00:18:07,791
Tal vez.
311
00:18:11,500 --> 00:18:13,267
No podemos tener a esos hombres
a nuestro alrededor.
312
00:18:13,291 --> 00:18:14,458
¿Y qué? ¿Los desechamos?
313
00:18:14,541 --> 00:18:16,301
no lo sé,
pero tenemos que encontrar una solución.
314
00:18:17,583 --> 00:18:18,708
Esa es una sentencia de muerte.
315
00:18:18,791 --> 00:18:20,416
Eso es lo que se merecen.
316
00:18:21,708 --> 00:18:24,375
- Violación y asesinato, Sylvie.
- Lo sé.
317
00:18:25,416 --> 00:18:26,875
¿De qué están susurrando ustedes dos?
318
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Aquí.
319
00:18:34,916 --> 00:18:35,916
Gracias.
320
00:18:36,000 --> 00:18:37,875
- ¿Eres marroquí?
- Sí.
321
00:18:37,958 --> 00:18:39,500
- ¿De dónde exactamente?
- Tánger.
322
00:18:39,583 --> 00:18:40,976
¿De quién es este?
323
00:18:41,000 --> 00:18:42,375
¿Estás revisando mis maletas?
324
00:18:44,000 --> 00:18:45,666
John y su capitán fueron claros.
325
00:18:45,750 --> 00:18:48,875
Se suponía que cada botella y bocado
para agregar a la pila.
326
00:18:48,958 --> 00:18:50,518
Eso no es para beber, es un negocio.
327
00:18:51,875 --> 00:18:54,625
- Qué curioso, parece champán.
- Quédate atrás.
328
00:18:54,708 --> 00:18:56,601
Es un prototipo.
Estoy lanzando un sello.
329
00:18:56,625 --> 00:18:59,017
- ¿Es esto lo que queremos hacer...?
- ¡No lo hagas!
330
00:18:59,041 --> 00:19:01,541
- Quiero decir, ¿de verdad, separarnos?
- ¡No!
331
00:19:01,625 --> 00:19:03,166
Cañonazo. De nuevo.
332
00:19:03,250 --> 00:19:04,601
Todos toman un sorbo.
333
00:19:04,625 --> 00:19:06,642
- ¡Míralo!
- Déjalo.
334
00:19:06,666 --> 00:19:08,666
Están disparando. ¡Debemos irnos!
335
00:19:08,750 --> 00:19:09,892
¡No, señor Volkov!
336
00:19:09,916 --> 00:19:11,676
Señor Volkov, ¡no!
337
00:19:11,708 --> 00:19:14,500
- ¡Quédate atrás!
- Por favor no... ¡No!
338
00:19:21,250 --> 00:19:23,208
¡Señor Volkov! ¡No, no, no!
339
00:19:23,291 --> 00:19:24,500
¡Señor Volkov!
340
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
Señor Volkov, ¿puede oírme?
341
00:19:26,750 --> 00:19:29,583
Mantenga los ojos abiertos, señor Volkov.
342
00:19:29,666 --> 00:19:31,583
¿Puedes oírme? ¿Eh?
343
00:19:34,708 --> 00:19:40,625
Llévame... a casa.
344
00:19:50,041 --> 00:19:51,041
¿Señor Volkov?
345
00:19:53,708 --> 00:19:54,750
¡Lo mataste!
346
00:19:54,833 --> 00:19:55,666
¿Qué?
347
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
¡Dijo que lo mataste, jodido!
348
00:19:58,208 --> 00:19:59,958
¡Él nos iba a matar a todos!
349
00:20:00,041 --> 00:20:02,625
sabes que es imposible
para abrir las puertas en pleno vuelo.
350
00:20:02,708 --> 00:20:05,476
- ¿No te capacitan para esto?
- ¿No sabes la presión del aire?
351
00:20:06,416 --> 00:20:07,976
¡Era un anciano!
No deberías haber...
352
00:20:08,000 --> 00:20:10,916
- ¿Qué pasa, Freddie?
- ¡Un error!
353
00:20:11,000 --> 00:20:12,267
- ¿Un error?
- Un accidente.
354
00:20:12,291 --> 00:20:14,458
No solo matas gente
¡así!
355
00:20:14,541 --> 00:20:15,625
Espera, espera, espera.
356
00:20:15,708 --> 00:20:17,416
¡Oye, cálmate!
357
00:20:17,500 --> 00:20:18,916
Cálmate. Relajarse.
358
00:20:19,000 --> 00:20:20,916
Sólo quiero eliminarlo, ¿vale?
359
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
¿Ves a ese niño?
360
00:20:25,291 --> 00:20:26,541
Está aterrorizado.
361
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Déjame sacarlo, ¿vale?
362
00:20:35,000 --> 00:20:36,125
Bueno.
363
00:20:37,333 --> 00:20:38,416
Bien.
364
00:20:38,500 --> 00:20:39,750
Un poco de ayuda, por favor.
365
00:20:40,250 --> 00:20:41,666
¿Qué está sucediendo?
366
00:20:41,750 --> 00:20:44,458
Volkov estaba intentando abrir la puerta.
y trató de detenerlo.
367
00:20:44,541 --> 00:20:45,726
Podría haber matado...
368
00:20:45,750 --> 00:20:48,190
- ¡Basta! Guarda el arma.
- Dámelo. Vamos Freddie.
369
00:20:49,916 --> 00:20:52,375
No vas a lastimar a esta gente.
Ese no eres tú.
370
00:20:52,458 --> 00:20:54,458
Escúchame. Está bien.
371
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
Simplemente estaba confundido.
372
00:21:00,208 --> 00:21:03,291
Lo hecho, hecho está.
No podemos cambiar eso. ¿Bueno?
373
00:21:09,291 --> 00:21:12,916
Escucha, nos quedan unas horas.
antes de aterrizar.
374
00:21:13,000 --> 00:21:15,541
Sugiero que todos lo intenten.
para dormir un poco.
375
00:21:15,625 --> 00:21:17,041
Pero ¿adónde vamos?
376
00:21:17,125 --> 00:21:19,500
A Edson, Alberta.
Está en Canadá.
377
00:21:19,583 --> 00:21:23,500
Es sólo un pequeño pueblo,
pero podemos abastecernos de alimentos y suministros.
378
00:21:23,583 --> 00:21:25,708
Y encuentra una nueva radio.
Éste está muerto.
379
00:21:25,791 --> 00:21:28,000
Y aparentemente también encontré una radio.
380
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
Ningún sitio web belga se ha actualizado
en las últimas dos horas.
381
00:21:31,375 --> 00:21:32,559
Lo mismo en todas partes.
382
00:21:32,583 --> 00:21:36,583
Llevamos mucho tiempo viajando.
Por favor intenta descansar.
383
00:21:37,583 --> 00:21:38,583
¿Bueno?
384
00:21:38,958 --> 00:21:40,638
te lo haré saber
cuando nos acercamos.
385
00:22:18,500 --> 00:22:19,684
Es un buen hombre.
386
00:22:19,708 --> 00:22:22,541
Puedo asegurarte que Freddie se siente peor.
que cualquier otra persona a bordo.
387
00:22:22,625 --> 00:22:26,250
Entiendo. el estaba intentando
para proteger a los pasajeros. Lo entiendo.
388
00:22:27,708 --> 00:22:28,625
Hola.
389
00:22:28,708 --> 00:22:31,625
Laura está un poco alterada.
Entonces ella me pidió que te cambiara el vendaje.
390
00:22:31,708 --> 00:22:33,291
Puedo hacerlo yo mismo.
391
00:22:34,041 --> 00:22:35,208
No seas tonto.
392
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
Dame tu mano.
393
00:22:49,666 --> 00:22:52,875
tengo que decirte algo
pero no puedes reaccionar de ninguna manera, ¿vale?
394
00:22:54,916 --> 00:22:59,125
Estos hombres...
no se quedaron atrás por accidente.
395
00:23:00,125 --> 00:23:02,791
Estaban en esa base aérea.
por un consejo de guerra, por asesinato.
396
00:23:04,791 --> 00:23:06,333
Ya sabes lo que dicen...
397
00:23:07,166 --> 00:23:09,041
cuando hablan un idioma extranjero
a tu alrededor,
398
00:23:09,125 --> 00:23:11,083
A menudo hablan de ti.
399
00:23:11,166 --> 00:23:15,333
Lo siento, es porque
No conozco el término médico en inglés.
400
00:23:16,166 --> 00:23:17,541
Oh, no me hagas caso, amor.
401
00:23:18,125 --> 00:23:19,500
Estoy bromeando.
402
00:23:20,666 --> 00:23:21,958
Este hombre es piloto.
403
00:23:22,583 --> 00:23:24,625
Los demás son empleados.
404
00:23:26,291 --> 00:23:27,708
Tenemos que sacarlos de este avión.
405
00:23:28,916 --> 00:23:31,416
- ¿Cuándo pasó esto? ¿Dónde?
- Afganistán.
406
00:23:32,500 --> 00:23:33,700
¿Afganistán?
407
00:23:34,750 --> 00:23:36,041
Sí, serví allí.
408
00:23:36,625 --> 00:23:39,208
Vi muchas heridas.
409
00:23:40,958 --> 00:23:42,041
¿Cuándo estuviste ahí?
410
00:23:42,708 --> 00:23:45,416
Eh, '16, '17.
411
00:23:49,958 --> 00:23:51,750
Fue entonces cuando fue mi segunda gira.
412
00:23:51,833 --> 00:23:52,833
¿Oh sí?
413
00:23:54,666 --> 00:23:56,875
Y... ¿qué hacemos?
414
00:23:58,791 --> 00:24:01,833
Tengo un plan.
Pero voy a necesitar tu ayuda.
415
00:24:04,416 --> 00:24:05,416
¿Bien?
416
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Eso espero.
417
00:24:09,166 --> 00:24:11,041
Todos abróchense los cinturones.
418
00:24:11,125 --> 00:24:12,875
Estamos a punto de aterrizar.
419
00:24:12,958 --> 00:24:14,666
Todos abróchense los cinturones.
420
00:24:15,916 --> 00:24:16,916
Cinturón de seguridad.
421
00:24:17,958 --> 00:24:20,375
Inés, estamos a punto de aterrizar. Por favor.
422
00:24:20,458 --> 00:24:21,791
Parece tan tranquilo desde aquí.
423
00:24:22,875 --> 00:24:24,958
No hay nada pacífico ahí fuera.
424
00:24:25,875 --> 00:24:27,791
¿Sabes lo que no puedo sacar de mi mente?
425
00:24:28,333 --> 00:24:30,375
Para las primeras personas que vieron
sale el sol,
426
00:24:30,458 --> 00:24:32,267
sucedió tan rápido,
No sabían qué los golpeó.
427
00:24:32,291 --> 00:24:33,416
Pero esa gente en casa...
428
00:24:34,875 --> 00:24:37,041
¿Los que sabían que vendría?
429
00:24:37,125 --> 00:24:39,083
Ni siquiera puedo imaginar...
430
00:24:39,166 --> 00:24:40,291
Cinturón de seguridad.
431
00:24:54,333 --> 00:24:57,166
simplemente cayeron
donde estaban.
432
00:24:57,250 --> 00:24:59,083
Escucha,
433
00:24:59,166 --> 00:25:02,125
Tenemos dos horas hasta el amanecer.
No podemos perder ni un segundo.
434
00:25:02,208 --> 00:25:07,375
Suponiendo que estos vehículos sigan funcionando,
Nos dividiremos para encontrar suministros.
435
00:25:08,208 --> 00:25:09,625
Estaba pensando...
436
00:25:09,708 --> 00:25:14,708
Uh, estaba pensando que todos ustedes podrían
Tráenos una radio, ya sabes: UHF, VHF.
437
00:25:14,791 --> 00:25:18,625
- Incluso una radio marina podría ayudar.
- ¿Por qué nosotros?
438
00:25:23,291 --> 00:25:24,833
Las señales de tráfico estarán en inglés.
439
00:25:27,916 --> 00:25:29,083
Suena bien.
440
00:25:29,166 --> 00:25:30,333
Debería venir con nosotros.
441
00:25:32,041 --> 00:25:33,721
Quieren que vayas con ellos.
442
00:25:34,791 --> 00:25:36,431
Jakub no habla inglés.
443
00:25:37,583 --> 00:25:39,125
Pero él sabe lo que necesitamos.
444
00:25:41,791 --> 00:25:44,166
Está bien, iré.
445
00:25:46,458 --> 00:25:47,750
Ella también.
446
00:25:49,916 --> 00:25:50,958
¿A mí?
447
00:25:51,458 --> 00:25:54,625
Hablas francés e inglés.
para que puedas traducir.
448
00:25:54,708 --> 00:25:57,166
- No veo por qué...
- Puedo traducir mejor.
449
00:25:57,250 --> 00:25:58,291
No.
450
00:25:58,375 --> 00:26:00,208
Nos sentiríamos mejor con la azafata.
451
00:26:02,416 --> 00:26:03,708
¿Suena bien?
452
00:26:09,083 --> 00:26:10,083
Bueno.
453
00:26:12,541 --> 00:26:13,583
Esté seguro...
454
00:26:19,083 --> 00:26:20,291
todos ustedes.
455
00:26:45,916 --> 00:26:48,291
Estás conduciendo por el lado equivocado
del camino, idiota.
456
00:26:48,375 --> 00:26:50,375
No creo que importe demasiado.
457
00:26:51,958 --> 00:26:53,416
Dios mío.
458
00:26:58,875 --> 00:27:00,041
Mira hacia otro lado, amor.
459
00:27:12,708 --> 00:27:14,291
Atención, por favor.
460
00:27:15,333 --> 00:27:17,875
Te lo explicaremos más adelante, pero...
461
00:27:19,375 --> 00:27:21,416
estos soldados no son
quienes dijeron que eran.
462
00:27:22,375 --> 00:27:24,625
Son asesinos y violadores.
463
00:27:24,708 --> 00:27:26,708
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué?
464
00:27:26,791 --> 00:27:27,976
- ¿Quién dice?
- ¿Puedes explicarlo?
465
00:27:28,000 --> 00:27:29,041
Están en juicio.
466
00:27:29,666 --> 00:27:31,000
Bueno, estaban en juicio.
467
00:27:31,083 --> 00:27:32,000
¿Tú?
468
00:27:32,083 --> 00:27:34,583
¿El tipo que robó mi arma?
¿Esa es tu fuente?
469
00:27:34,666 --> 00:27:35,500
Es cierto.
470
00:27:35,583 --> 00:27:37,708
dije
No hubo tiempo para explicar.
471
00:27:37,791 --> 00:27:41,125
Jakub va a intentar perderlos,
pero tenemos que estar listos para partir
472
00:27:41,208 --> 00:27:43,083
tan pronto como él y Gabrielle regresen.
473
00:27:43,166 --> 00:27:47,416
Entonces, combustible, comida. Divide y vencerás.
474
00:27:47,500 --> 00:27:48,333
¿Bueno?
475
00:27:48,416 --> 00:27:50,041
Tenemos que enterrar a Nabil.
476
00:27:53,208 --> 00:27:55,375
Está bien, pero hazlo rápido.
477
00:27:55,875 --> 00:27:58,583
Jakub planea comprarnos 30 minutos,
tal vez menos.
478
00:28:01,416 --> 00:28:02,416
Vamos.
479
00:28:06,875 --> 00:28:11,083
No es más que azúcar.
¿Tenemos tiempo para encontrar una tienda de comestibles?
480
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
Quedan doce minutos.
No podemos arriesgarnos.
481
00:28:35,541 --> 00:28:37,250
Bueno. Coge esos plátanos también.
482
00:28:38,208 --> 00:28:39,958
Puede que sea la última vez que veamos alguno.
483
00:28:46,958 --> 00:28:50,791
Ayudé a preparar el cuerpo de mi padre.
484
00:28:50,875 --> 00:28:52,375
Yo tenía 21 años.
485
00:28:53,375 --> 00:28:55,625
Le habían disparado por la espalda.
486
00:28:55,708 --> 00:28:57,750
Nunca derramó una lágrima.
487
00:28:59,833 --> 00:29:00,833
Tú también fuiste duro.
488
00:29:12,458 --> 00:29:13,500
¡Dios mío!
489
00:29:14,416 --> 00:29:15,291
Su boca...
490
00:29:15,375 --> 00:29:18,250
¡Es como si lo hubieran metido en el microondas!
491
00:29:19,000 --> 00:29:22,541
De cierta manera,
eso es exactamente lo que pasó.
492
00:29:25,416 --> 00:29:26,416
¡Osmán!
493
00:29:27,708 --> 00:29:30,416
- ¿Puedes encontrar otra manta?
- Por supuesto.
494
00:29:52,583 --> 00:29:55,500
Un salón de uñas,
un banco y una pizzería.
495
00:29:55,583 --> 00:29:57,767
No estoy seguro de cuántas radios
van a tener por aquí.
496
00:29:57,791 --> 00:30:00,458
Bueno, esta es la dirección que me dio Jakub.
497
00:30:00,541 --> 00:30:03,166
Entonces pregúntale al polaco qué le pasa.
498
00:30:04,541 --> 00:30:06,333
¿Dónde está la tienda de electrónica?
499
00:30:06,416 --> 00:30:08,125
Es el 5100 de la calle Linden.
500
00:30:09,000 --> 00:30:11,041
Esa no es la dirección que me diste.
501
00:30:11,125 --> 00:30:13,791
5100 tilo,
esa es la dirección que encontré en línea.
502
00:30:13,875 --> 00:30:15,035
¿Qué dijo?
503
00:30:15,708 --> 00:30:18,416
Uh, me equivoqué en la dirección, lo siento.
504
00:30:18,500 --> 00:30:21,416
- No es tu culpa, amor.
- ¿Entonces de quién era?
505
00:30:26,875 --> 00:30:27,875
Maldita sea.
506
00:30:29,125 --> 00:30:32,250
¿Estás seguro de esto?
¿Que estos británicos son criminales?
507
00:30:32,958 --> 00:30:34,875
Ayaz encontró una historia en línea.
508
00:30:34,958 --> 00:30:37,625
Estaban en esa base aérea.
para ser transportado a juicio.
509
00:30:37,708 --> 00:30:38,988
¿Echar a alguien?
510
00:30:39,375 --> 00:30:42,291
Es peligroso. ¿Quién puede decir?
¿Que mañana no será uno de nosotros?
511
00:30:42,375 --> 00:30:44,333
- ¿Estás jugando conmigo?
- Sólo digo...
512
00:30:44,416 --> 00:30:48,458
Y solo digo, ve a buscar a los chicos.
haciendo el entierro. Tenemos que irnos.
513
00:31:03,875 --> 00:31:05,435
Esto es más parecido.
514
00:31:14,750 --> 00:31:15,750
Buen equipo.
515
00:31:15,833 --> 00:31:18,000
¿Quieres ir a pescar, idiota?
516
00:31:18,083 --> 00:31:19,875
Quizás algún día.
517
00:31:31,791 --> 00:31:33,333
Tengo que amar a Estados Unidos.
518
00:31:33,416 --> 00:31:35,625
Esto es el puto Canadá.
tu nabo.
519
00:31:38,500 --> 00:31:40,666
parece
se les acabaron las radios.
520
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
Pídales que revisen el almacén.
521
00:31:43,583 --> 00:31:45,767
Jakub cree que podrían
tenerlo en la parte de atrás.
522
00:31:45,791 --> 00:31:48,166
- Bueno. Está bien.
- Probémoslo.
523
00:31:54,708 --> 00:31:56,208
Espera, ¿qué estás haciendo?
524
00:31:56,291 --> 00:31:58,375
- Tenemos que irnos.
- No. ¿Qué está pasando?
525
00:31:58,458 --> 00:32:00,250
- No hay tiempo para explicar.
- ¡Jakub, detente!
526
00:32:00,333 --> 00:32:01,458
Me estás asustando.
527
00:32:01,541 --> 00:32:04,666
Son asesinos. ¡Confía en mí!
¡Vamos, Gabriela!
528
00:32:04,750 --> 00:32:06,041
¡Gabriela!
529
00:32:06,125 --> 00:32:07,291
¡Gabriela!
530
00:32:15,625 --> 00:32:16,875
Vamos.
531
00:32:30,708 --> 00:32:32,875
- ¡Mierda!
- ¡Vamos, vamos!
532
00:32:41,125 --> 00:32:43,458
¡Detener! ¡Detener!
533
00:32:44,125 --> 00:32:46,250
¡No! ¡No!
534
00:32:57,833 --> 00:32:59,166
¡No!
535
00:33:13,166 --> 00:33:14,166
¿Zara?
536
00:33:17,500 --> 00:33:18,500
Eh...
537
00:33:19,000 --> 00:33:22,125
El señor Volkov dijo algo en ruso.
antes de morir.
538
00:33:24,750 --> 00:33:26,000
¿Qué fue?
539
00:33:26,875 --> 00:33:28,666
"Llévame a casa".
540
00:33:35,875 --> 00:33:36,916
¡Alguien viene!
541
00:33:39,083 --> 00:33:42,458
Si no son Jakub y Gabrielle,
cierra la puerta.
542
00:33:42,541 --> 00:33:43,666
Bueno.
543
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
¿Vienen?
544
00:33:49,958 --> 00:33:50,998
Alguien viene.
545
00:34:02,208 --> 00:34:03,125
¡Están detrás de mí!
546
00:34:03,208 --> 00:34:04,208
¿Dónde está Gabriela?
547
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
Ella no lo logró.
548
00:34:13,166 --> 00:34:14,166
¡Ir!
549
00:34:18,958 --> 00:34:20,958
- ¿Tienes la radio?
- Sí.
550
00:34:21,041 --> 00:34:23,208
Pero Gabrielle todavía está allí.
Ella no lo logró.
551
00:34:24,083 --> 00:34:25,083
¿Qué?
552
00:34:25,666 --> 00:34:26,666
Y es mi culpa.
553
00:34:41,791 --> 00:34:43,083
Nos están disparando.
554
00:34:43,916 --> 00:34:44,916
Nos están disparando.
555
00:34:47,458 --> 00:34:49,666
- ¡No podemos irnos sin Gabby!
- No. No tenemos elección.
556
00:34:49,750 --> 00:34:51,791
"Proteger a los pasajeros"
Tú mismo lo dijiste.
557
00:35:00,583 --> 00:35:02,291
- ¡Bastardos!
- ¡Mierda!
558
00:35:11,250 --> 00:35:12,333
Detener.
559
00:35:12,416 --> 00:35:13,416
V1.
560
00:35:15,583 --> 00:35:16,958
Girar.
561
00:35:22,875 --> 00:35:23,916
Detener.
562
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
¡Detener!